Physik Forum

[laie2010]

Gilt die Phrase "[b]Stärke der Magnetkraft"[/b] als Tautologie?

Könnte beispielsweise folgender Satz auch anders lauten:

Man erhält ein Feld, das sich durch die Stärke der Magnetkraft und den Inklinationswinkel der Nadel beschreiben lässt.

Würde es genügen zu sagen:
Man erhält ein Feld, das sich durch die Stärke des Magnets und den Inklinationswinkel der Nadel beschreiben lässt.
oder
Man erhält ein Feld, das sich durch die Magnetkraft und den Inklinationswinkel der Nadel beschreiben lässt.

[Fritz]

Nein, das denke ich nicht.

Mit 'Stärke der Magnetkraft' ist wohl wohl eigentlich gemeint: 'der Betrag der magnetisch verursachten Kraft'

Eine Kraft ist ja physikalisch gesehen ein Vektor, hat also einen Betrag und eine Richtung.

'Stärke' bedeutet also 'Betrag' und nicht 'Kraft'.

Ein Magnetfeld (ob nun B oder H) ist ja auch ein Vektorfeld, man braucht also zu jedem Punkt im Raum einen Betrag (Stärke der Magnetkraft) und eine Richtung (Inklinationswinkel) um es vollständig beschreiben zu können.

mfg Fritz

[laie2010]

Vielen Dank!

D.h. die deutsche Formulierung ist korrekt, oder?

Aber wie sieht es mit der Übersetzung aus, die es zu der Phrase gibt:

"the force of the magnetism"

"magnetism" ist doch hier nicht richig, oder?

[Fritz]

Aha, es geht also um eine Übersetzung, sag das doch gleich.

Du willst also den Satz:

'Man erhält ein Feld, das sich durch die Stärke der Magnetkraft und den Inklinationswinkel der Nadel beschreiben lässt.'

sinnrichtig ins englische übersetzen, richtig?

Ich würde eher verwenden (in my humble english):

You get a field that can be described by the magnitude of the magnetic force and the inclination angle of the needle.

magnitude <> Betrag
force <> Kraft


Generell ist mir während meine Schulzeit aufgefallen, dass die englische Sprache offenbar nicht besonders geeignet ist um technische und physikalische Sachverhalte klar aus zu drücken.

Es kann aber leicht sein, dass einfach nur meine Englischlehrer einfach nicht ausreichend physikalisch belesen waren um entscheidende Unterschiede zu erkennen.

zb. Gleichspannung -> direct current ???

mfg Fritz

[laie2010]

Danke!

Ich muss keine Übersetzung anfertigen,
sondern eine bestehende Übersetzung beurteilen.

Dazu muss ich aber erst verstehen, wie das mit dem Magnetismus funktioniert...

[Fritz]

[laie2010]

Schleierhaft war mir die Übersetzung "magnetism" für "Magnetkraft".

Mittlerweile habe ich erkannt, dass einem Physiker "Magnetkraft" allein schon schleierhaft ist.

Ist es richtig wenn ich den Schluss ziehe, dass es "physikalisch richtiger" wäre zu sagen:

[…] und ein Feld, das man durch die Stärke und den Inklinationswinkel der Nadel beschreiben könne.
oder:
[…] und ein Feld, das man durch die Magnetkraft beschreiben könne.

Aber ein Feld mit der "Stärke des Magnetismus" zu beschreiben gibt keinen Sinn, oder?

[evB]

Der Mangel an magnetischen Monopolen macht das ganze etwas komplexer. Ein elektrisches Feld und eine Ladung sind da etwas einfacher.

Im englisches sind so Sätze wie „Die Größe ‚Spannung‘ wird in der Einheit ‚Volt’ gemessen.” nicht ganz so eindeutig, meine ich.

Auch das „Voltage“ klingt – genauso wie „Voltzahl“ – etwas einfallslos.

Aber da macht man jetzt nichts mehr dran, ist schließlich die Sprache der Wissenschaft …

[Fritz]